Sunan an-Nasa'i, hadithul 1193
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id și Shu'aib ibn Iusuf, de la Iahia — care este Ibn Sa'id al-Qattan — de la Ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Ce se întâmplă cu acei oameni care își ridică privirea spre cer în timpul rugăciunii?” Și a vorbit cu asprime despre aceasta, până când a spus: „Fie încetează cu aceasta, fie le va fi smulsă vederea!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a avertizat cu fermitate împotriva privitului în sus în timpul rugăciunii.
Ridicarea ochilor în timpul rugăciunii, în locul menținerii atenției asupra rugăciunii.
Un avertisment grav împotriva stăruirii în acest comportament.
Învățații deduc de aici că este interzis să privești în sus în timpul rugăciunii, având în vedere avertismentul categoric al Profetului ﷺ. Poziția obișnuită este să-ți îndrepți privirea spre locul prosternării. Avertismentul subliniază și că ținuta exterioară în rugăciune și atenția lăuntrică trebuie să fie însoțite de respect și smerenie.
- În timpul rugăciunii, îndreaptă-ți privirea spre locul prosternării și evită să privești în sus.
- Înainte de rugăciune, înlătură lucrurile care te distrag și îndreaptă-ți atenția către Allah.
- Când îți este distrasă atenția, amintește-ți cu calm cuvintele și mișcările rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.