Sunan an-Nasa'i, hadithul 1210
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Auf, care a spus: Mi-a relatat Muhammad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Tasbih-ul este pentru bărbați, iar bătutul din palme este pentru femei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă apare o greșeală în rugăciune, bărbații rostesc tasbih, iar femeile bat din palme.
Rostirea unor cuvinte prin care Allah este preamărit, precum „Subhanallah”.
Lovirea palmelor una de alta pentru a-i atrage imamului atenția asupra unei greșeli.
Învățații clasici deduc de aici că bărbații îi atrag imamului atenția asupra unei greșeli rostind tasbih, în timp ce femeile bat din palme. Școlile juridice discută detaliile aplicării, dar consideră relatarea un reper pentru conduita în rugăciunea în comun. Este o indicație practică pentru timpul rugăciunii, nu un substitut pentru regulile de îndreptare a unei greșeli în rugăciune.
- Învață cum să-i atragi imamului atenția în mod potrivit asupra unei greșeli în timpul rugăciunii.
- Corectează scurt și cu respect, pentru a păstra liniștea și concentrarea în rugăciune.
- În cazul unei greșeli în rugăciune, urmează regulile prescrise pentru îndreptarea ei și, dacă ai îndoieli, consultă un învățat competent.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, atragerea atenției asupra unei greșeli în timpul rugăciunii și completează contextul practic.
Sunan an-Nasa'i · #1209 (Sahih)Această relatare sahih se află în același capitol despre uitarea în timpul rugăciunii și oferă o descriere similară a modului de a-i atrage imamului atenția.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.