Sunan an-Nasa'i, hadithul 1211
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي .
Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Al-Mughira, de la Al-Harith Al-Ukli, de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Nujayy, de la Ali, care a spus: Aveam un moment anume pentru a veni la Trimisul lui Allah ﷺ. Când veneam la el, ceream permisiunea de a intra; dacă îl găseam rugându-se, el tușea ușor și eu intram, iar dacă îl găseam liber, îmi dădea voie să intru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali a cerut permisiunea să intre și a primit un semn convenit în timpul rugăciunii.
Să anunți mai întâi că dorești să intri și să aștepți încuviințarea.
A scoate un sunet pentru a-ți semnala prezența.
Savanții pot deduce din practica descrisă reguli de bună purtare: chiar și față de cineva apropiat, trebuie respectată intimitatea acelei persoane și trebuie așteptată permisiunea. Deoarece această relatare este slabă, dregerea glasului nu constituie aici o regulă religioasă de sine stătătoare. Norma generală de a cere permisiunea este susținută de relatări puternice; juriștii îi discută detaliile în cadrul regulilor generale privind intrarea și intimitatea.
- Bate la ușă sau anunță-ți venirea și așteaptă o invitație clară înainte de a intra.
- Respectă rugăciunea și spațiul personal al cuiva; nu intra fără permisiune doar pentru că îl cunoști bine.
- Folosește un semn convenit numai dacă cealaltă persoană și-a dat acordul.
Această relatare Sahih tratează privitul neîngăduit în interior și subliniază că intimitatea locatarilor este protejată.
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)Această relatare Sahih descrie o vizită și arată că grija față de gazdă și respectarea permisiunii sale fac parte din buna purtare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.