Sunan an-Nasa'i, hadithul 1212
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنِ ابْنِ نُجَىٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَدْخَلاَنِ مَدْخَلٌ بِاللَّيْلِ وَمَدْخَلٌ بِالنَّهَارِ فَكُنْتُ إِذَا دَخَلْتُ بِاللَّيْلِ تَنَحْنَحَ لِي .
Muhammad ibn Ubaid m-a informat, spunând: Ibn Ayyaș ne-a relatat, de la Mughira, de la Al-Harith Al-Ukli, de la Ibn Nujayy, care a spus: Ali a zis:
„Aveam două momente speciale pentru a intra la Trimisul lui Allah ﷺ: un moment noaptea și un moment ziua. Când intram noaptea, el își dregea glasul pentru mine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali afla noaptea, printr-un semn de tuse, că putea să intre.
Momente convenite sau obișnuite în care Ali îl vizita pe Profet ﷺ.
A scos un sunet de tuse ca semn recognoscibil al prezenței sale.
A pătrunde într-o locuință sau încăpere după ce și-a făcut cunoscută prezența.
Savanții pot vedea în practica descrisă un exemplu de anunțare politicoasă a prezenței și de respectare a intimității cuiva. Deoarece lanțul relatării este slab, aceasta nu poate stabili de una singură o obligație sau o interdicție religioasă. Regula generală de a cere permisiunea este confirmată de relatări sahih; școlile juridice abordează cererea permisiunii și evitarea intrării fără anunț în cadrul regulilor privind vizitele și intimitatea.
- Când faci o vizită, anunță-ți mai întâi prezența cu calm și așteaptă permisiunea.
- Respectă intimitatea cuiva, mai ales în momentele în care are nevoie de odihnă sau de retragere.
- Nu folosi o relatare slabă ca dovadă de sine stătătoare pentru o obligație sau o interdicție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.