Sunan an-Nasa'i, hadithul 1213
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ مُدْرِكٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ كَانَتْ لِي مَنْزِلَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ مِنَ الْخَلاَئِقِ فَكُنْتُ آتِيهِ كُلَّ سَحَرٍ فَأَقُولُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَإِنْ تَنَحْنَحَ انْصَرَفْتُ إِلَى أَهْلِي وَإِلاَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ .
Ne-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, care a spus: Ne-a povestit Abu Usama, care a spus: Mi-a povestit Shurahbil – adică fiul lui Mudrik – care a spus: Mi-a povestit Abdullah ibn Nujayy, de la tatăl său, care a spus: Ali mi-a zis:
«Aveam o poziție specială la Mesagerul lui Allah ﷺ pe care nimeni altcineva dintre creații nu o avea. Obișnuiam să vin la el în fiecare noapte, înainte de zorii zilei, și spuneam: „As-salamu 'alayka ya Nabiyy Allah” (Pacea fie asupra ta, O Profet al lui Allah). Dacă își dregea glasul, mă întorceam la familia mea; iar dacă nu, intram la el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali a așteptat înainte de răsărit permisiunea de a-l vizita pe Profet ﷺ.
Ultima parte a nopții, chiar înainte de ivirea zorilor.
Un sunet pe care Ali l-a înțeles ca pe un semn că nu trebuia să intre.
Relatarea descrie grija lui Ali de a respecta spațiul personal al Profetului ﷺ: a așteptat un semn înainte să intre. Deoarece lanțul este slab, această povestire nu poate stabili, de una singură, o regulă generală privind vizitele sau cererea permisiunii; astfel de reguli se bazează pe dovezi de încredere.
- Bate la ușă sau cere permisiunea înainte de a intra în camera ori locuința cuiva.
- Ține seama de odihna celorlalți, mai ales noaptea și dimineața devreme.
- Întemeiază obligațiile religioase pe dovezi de încredere și tratează cu prudența cuvenită o relatare slabă.
Această relatare Sahih învață că persoana care dorește să se roage acasă trebuie să țină seama de ceilalți și de odihna lor; ea oferă o dovadă de încredere pentru purtarea atentă față de cei din gospodărie.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Această relatare Sahih laudă evitarea lucrurilor care nu ne privesc și susține o atitudine respectuoasă, care nu se impune celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.