Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1217

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Îmi amintesc de la az-Zuhri că a spus: M-a informat Sa'id, de la Abu Hurairah, că un beduin a intrat în moschee și s-a rugat două rak'ah-uri, apoi a spus:

„O Allah, ai milă de mine și de Muhammad și nu avea milă de nimeni altcineva împreună cu noi.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cu adevărat ai restrâns ceea ce este vast.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah este vastă; nu o limita la tine și la cei apropiați.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab dintr-un trib nomad sau din deșert.

Ai limitat ceva vast

Profetul ﷺ a mustrat excluderea altora de la o milă care este vastă.

Raka'at

Unități ale rugăciunii rituale.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vorbele Profetului ﷺ corectează rugămintea limitată: credinciosul Îi cere lui Allah milă pentru sine și pentru ceilalți. Relatarea ne învață și că Profetul ﷺ corecta formulările nepotrivite cu blândețe și concizie. Ea nu interzice să cerem milă deosebită pentru anumite persoane; lecția este să nu-i excludem fără motiv pe ceilalți din mila vastă a lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugămințile tale, cere mila lui Allah pentru tine și pentru ceilalți oameni.
  2. Corectează afirmațiile greșite cu înțelepciune și fără asprime inutilă.
  3. Evită formulările egoiste și recunoaște că mila lui Allah este vastă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.