Sunan an-Nasa'i, hadithul 1218
Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتُوهُمْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ " إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ " . قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ " ادْعُهَا " . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " فَمَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Muhammad ibn Yusuf, care a spus: Ne-a povestit Al-Awza'i, care a spus: Mi-a povestit Yahya ibn Abi Kathir, de la Hilal ibn Abi Maymuna, care a spus: Mi-a povestit Ata' ibn Yasar, de la Mu'awiyah ibn Al-Hakam As-Sulami, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, noi am ieșit recent din perioada ignoranței (Jahiliyya), iar Allah ne-a adus Islamul. Totuși, unii dintre bărbații noștri cred în semne prevestitoare.” El a răspuns: „Acesta este un lucru pe care îl simt în piepturile lor; să nu-i împiedice însă de la ceea ce au de făcut.” Am mai spus: „Și unii dintre bărbații noștri merg la ghicitori.” El a zis: „Nu mergeți la ei.” Am continuat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, și unii dintre bărbații noștri trasează linii în nisip pentru divinație.” El a răspuns: „Unul dintre profeți obișnuia să traseze linii; cine se potrivește cu trasarea lui, atunci așa este.” Apoi a relatat: În timp ce mă rugam împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ, un bărbat dintre oameni a strănutat, iar eu am spus: „Yarhamuk-Allah (Allah să te miluiască)!” Oamenii s-au uitat aspru la mine, iar eu am exclamat: „Să-mi fie mama lipsită de mine! De ce vă uitați la mine?” Atunci oamenii au început să-și lovească palmele peste coapse. Când am văzut că îmi fac semn să tac, am tăcut. După ce Mesagerul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, m-a chemat – fie tatăl și mama mea răscumpărare pentru el! – nu m-a lovit, nici nu m-a certat aspru și nici nu m-a insultat. Nu am văzut niciodată un învățător mai bun decât el, nici înainte, nici după aceea. El a spus: „În această rugăciune a noastră nu este potrivit nimic din vorbirea obișnuită a oamenilor; ea cuprinde doar glorificarea lui Allah (Tasbih), măreția lui Allah (Takbir) și recitarea Coranului.” Apoi a continuat: M-am dus să verific o turmă de oi de-ale mele, păscută de o sclavă de-a mea în zona Uhud și Al-Jawwaniyya, și am descoperit că lupul luase o oaie. Fiind fiu al lui Adam, m-am mâniat așa cum se mâniesc toți oamenii, așa că am pălmuit-o. Apoi m-am întors la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-am povestit cele întâmplate, iar el a considerat fapta mea ca fiind gravă. Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, să o eliberez?” El a spus: „Cheam-o.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat-o: „Unde este Allah, Cel Puternic și Sublim?” Ea a răspuns: „Deasupra cerurilor.” El a întrebat: „Și cine sunt eu?” Ea a răspuns: „Tu ești Mesagerul lui Allah ﷺ.” Atunci el a spus: „Ea este credincioasă, elibereaz-o!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a predat cu înțelepciune despre rugăciune, credință și relațiile cu oamenii.
A considera semnele sau evenimentele drept prevestiri și a lua decizii pe baza lor.
Persoane care pretind că știu lucruri ascunse sau viitorul.
Conversația care nu face parte din cuvintele și acțiunile prescrise ale rugăciunii.
Învățații deduc că discuțiile intenționate dintre oameni nu își au locul în rugăciune; printre cele prescrise în aceasta se numără pomenirea lui Allah și recitarea Coranului. Profetul ﷺ l-a corectat pe Mu'awiyah cu blândețe și claritate, ceea ce îi îndeamnă pe profesori să îndrepte greșelile fără a umili. Avertismentul împotriva ghicitorilor subliniază că nu trebuie să li se ceară sfatul. Cu privire la pasajul despre trasarea liniilor, învățații subliniază că acea cunoaștere specială dată unui profet nu reprezintă o permisiune de a practica ghicitul. Întrebarea adresată femeii sclave a fost discutată de învățați ca o verificare a credinței ei; textul nu oferă temei pentru a-I atribui lui Allah însușiri omenești.
- Nu considera o presimțire rea drept dovadă sau motiv pentru a amâna o decizie bună.
- Nu cere sfatul ghicitorilor; când ai îndoieli, îndreaptă-te către Allah și către cunoașterea de încredere.
- Învață regulile rugăciunii și corectează-i pe ceilalți calm și respectuos când greșesc.
Această relatare sahih apare în același capitol despre greșelile din timpul rugăciunii și luminează reguli conexe ale rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1217 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă un context suplimentar pentru regulile privind rugăciunea și uitarea.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, învățătura profetică și relațiile cu oamenii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.