Sunan an-Nasa'i, hadithul 1219
Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Ismail ibn Abi Khalid, care a spus: Mi-a povestit Al-Harith ibn Shubail, de la Abu Amr Ash-Shaibani, de la Zaid ibn Arqam, care a spus:
„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, un om obișnuia să vorbească cu tovarășul său în timpul rugăciunii despre cele necesare, până când a fost revelat acest verset: {Păziți cu strictețe rugăciunile și rugăciunea de mijloc și stați înaintea lui Allah cu supunere}. Astfel, ni s-a poruncit să păstrăm tăcerea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, vorbirea a fost înlocuită cu statul în liniște și în supunere.
O rugăciune obligatorie evidențiată în mod deosebit; în traducerea citată este identificată drept rugăciunea asr.
A sta în picioare în timpul rugăciunii cu evlavie și atenție față de Allah.
A nu vorbi cu ceilalți în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că discuțiile obișnuite între oameni nu sunt permise în timpul rugăciunii. Ei leagă acest lucru de porunca de a sta în supunere înaintea lui Allah și consideră revelația drept sfârșitul practicii anterioare de a vorbi în timpul rugăciunii. Școlile juridice discută, de asemenea, ce cuvinte invalidează rugăciunea și cum sunt evaluate greșelile în această privință; regulile detaliate diferă de la o școală la alta.
- Păstrează-ți atenția în timpul rugăciunii și evită să vorbești cu ceilalți.
- Dacă ai nevoie de ceva în timpul rugăciunii, nu folosi cuvinte obișnuite pentru a cere acel lucru unei alte persoane.
- Învață cu atenție regulile rugăciunii, ca să știi cum să reacționezi când faci o greșeală.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a corectat un companion care vorbise în timpul rugăciunii și clarifică astfel regula privind vorbirea în rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mas'ud povestește despre salutul folosit de companioni în timpul rugăciunii și despre cum, după ce au fost instruiți, au adoptat o altă formă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.