Sunan an-Nasa'i, hadithul 1220
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Ghaniiya – al cărui nume este Yahya ibn Abd al-Malik – și al-Qasim ibn Yazid al-Jarmi, de la Sufyan, de la az-Zubayr ibn Adi, de la Kulthum, de la Abdullah ibn Mas'ud – iar acesta este hadith-ul lui al-Qasim – care a spus:
„Obișnuiam să vin la Profetul ﷺ în timp ce se ruga și îi ofeream salutul, iar el îmi răspundea. Apoi am venit la el și l-am salutat în timp ce se ruga, dar nu mi-a răspuns. Când a terminat rugăciunea, a făcut un gest către oameni și a spus: «Allah Preaînaltul a poruncit ca în timpul rugăciunii să nu vorbiți decât pentru pomenirea lui Allah și ceea ce vi se cuvine, și să stați în picioare în fața lui Allah cu supunere».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, salutul obișnuit nu se întoarce prin cuvinte rostite.
Salutul final prin care se încheie rugăciunea.
În supunere evlavioasă și cu atenția îndreptată către Allah.
Salutul islamic al păcii, rostit ca formă de salut.
Învățații deduc de aici că discuțiile obișnuite în timpul rugăciunii nu sunt permise și că un salut nu primește răspuns prin cuvinte rostite. Obiceiul de odinioară de a răspunde la salaam în timpul rugăciunii a fost înlocuit de regula predată aici de Profetul ﷺ. Cuvintele care fac parte din rugăciune, precum pomenirea lui Allah, rămân potrivite. Școlile juridice discută separat cum poate cineva răspunde la un salut fără cuvinte, de exemplu printr-un gest.
- Nu răspunde prin cuvinte rostite la un salut în timpul rugăciunii; păstrează-ți atenția asupra lui Allah.
- Învață-i cu răbdare pe copii și pe musulmanii nou-veniți ce cuvinte se potrivesc rugăciunii și care nu.
- Stai în rugăciune cu atenție și evlavie și limitează-ți cuvintele la rugăciune și la pomenirea lui Allah.
Și această relatare a lui Ibn Mas'ud descrie cum Companionii îl salutau pe Profetul ﷺ în timpul rugăciunii și cum s-a schimbat modul de a răspunde la salaam.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Mu'awiya ibn al-Hakam relatează despre vorbirea în rugăciune și despre cum l-a învățat Profetul ﷺ; aceasta clarifică faptul că discuțiile obișnuite nu fac parte din rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.