Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1221

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hussein bin Huraith, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Asim, de la Abu Wa'il, de la Ibn Mas'ud, care a spus:

„Obișnuiam să-i trimitem salutări Profetului ﷺ, iar el ne răspundea la salut, până când ne-am întors din Țara Abisiniei. L-am salutat, dar nu mi-a răspuns, ceea ce m-a tulburat profund. Am stat jos și, atunci când a terminat rugăciunea, a spus: «Allah Preaînaltul hotărăște în porunca Sa ceea ce voiește, și El a hotărât acum ca în timpul rugăciunii să nu se vorbească.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii nu se vorbește, nici măcar pentru a răspunde la un salut.

Context și împrejurări

Ibn Masʿud l-a salutat pe Profetul ﷺ în timp ce acesta se ruga, după întoarcerea sa din Abisinia. Când Profetul ﷺ nu i-a răspuns la salut, i-a explicat după rugăciune că vorbitul în timpul rugăciunii nu este permis.

Explicarea termenilor dificili
salam

Salutul islamic prin care îi urezi cuiva pace și bunăstare.

Abisinia

Denumirea istorică a regiunii în care s-a refugiat un grup de însoțitori ai Profetului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vorbirea obișnuită în timpul rugăciunii nu este permisă și că nu se răspunde verbal la un salam în timpul acesteia. Explicația Profetului ﷺ arată că regula s-a schimbat: ceea ce fusese permis mai devreme în timpul rugăciunii a fost ulterior interzis. Școlile juridice discută consecințele exacte ale vorbirii intenționate sau neintenționate, dar pornesc de la respectul față de rugăciune și evitarea conversațiilor obișnuite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu răspunde prin cuvinte obișnuite la un salut rostit cât timp te afli în rugăciune.
  2. Pune telefonul deoparte și evită conversațiile de îndată ce începi rugăciunea.
  3. Dacă nu știi de ce cineva nu reacționează în timpul rugăciunii, așteaptă până se încheie înainte să întrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.