Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1226

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Dawud ibn al-Husain, de la Abu Sufyan, mawla lui Ibn Abi Ahmad, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de Asr și a făcut taslim după două rak'ah-uri. Atunci s-a ridicat Dhul-Yadain și a întrebat: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, a fost scurtată rugăciunea sau ai uitat?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu s-a întâmplat niciuna dintre acestea.» El a zis: «Ba da, una dintre acestea s-a întâmplat, o, Mesager al lui Allah ﷺ.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors către oameni și a întrebat: «Spune Dhul-Yadain adevărul?» Ei au răspuns: «Da.» Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ a completat ceea ce mai rămăsese din rugăciune, apoi a făcut două prosternări stând jos, după taslim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un salam rostit prea devreme, Profetul ﷺ a completat rugăciunea și a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități ale rugăciunii; fiecare include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare din timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care încheie din greșeală rugăciunea prea devreme poate completa partea rămasă de îndată ce greșeala devine clară, apoi poate face două prosternări pentru uitare. Relatarea menționează că Profetul ﷺ le-a făcut după salam; detaliile privind momentul diferă între școlile juridice. Hadisul arată și că membrii comunității pot ajuta la identificarea unei greșeli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi în timpul rugăciunii că ai încheiat-o prea devreme, stabilește ce mai lipsește și completează rugăciunea.
  2. Ajută-l cu respect pe imam când observi o greșeală, pentru ca rugăciunea să poată fi îndreptată cu grijă.
  3. Învață regulile sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi, deoarece detaliile practice pot diferi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.