Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1227

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Ubaydullahi-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالُوا أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Ubaidillah, care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, că l-a auzit pe Abu Salama relatând de la Abu Huraira că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în două rak'ah-uri, apoi a făcut taslim. Atunci ei au întrebat:

„A fost scurtată rugăciunea?” El s-a ridicat, a mai săvârșit două rak'ah-uri, apoi a făcut taslim și ulterior a efectuat două prosternări.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce s-a înșelat în privința numărului de rakaʿat, Profetul ﷺ a completat rugăciunea și a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități ale rugăciunii care cuprind, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

prosternări

Cele două acte de sujud făcute aici pentru a corecta greșeala.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rugăciune poate fi completată după o greșeală privind numărul de rakaʿat, prin împlinirea rakaʿat-urilor lipsă, urmată de prosternările pentru uitare. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte și a momentului efectuării sujud as-sahw; această relatare arată că Profetul ﷺ le-a făcut după taslim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă faci o greșeală în rugăciune, nu intra în panică, ci corecteaz-o conform regulilor sujud as-sahw.
  2. Dacă nu ești sigur câte rakaʿat ai făcut, cere după rugăciune sfatul unei persoane competente despre regula aplicabilă în școala ta juridică.
  3. Învață regulile sujud as-sahw înainte să ai nevoie de ele, pentru a putea corecta cu calm o greșeală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.