Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1232

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَسْجُدْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ قَبْلَ السَّلاَمِ وَلاَ بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Layth, de la Uqayl, care a spus: Mi-a relatat Ibn Shihab, de la Sa'id, Abu Salama, Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman și Ibn Abi Hathma, de la Abu Huraira, care a spus:

„În acea zi, Trimisul lui Allah ﷺ nu s-a prosternat nici înainte de salam, nici după acesta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a făcut prosternări în acea zi nici înainte, nici după salutul final al rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Aplecarea în rugăciune, cu fruntea pe pământ; aici este vorba despre prosternările sujud al-sahw.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud al-sahw

Prosternările făcute pentru a îndrepta o omisiune din uitare sau o greșeală în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare împreună cu relatările despre incidentul la care se referă. Formularea spune că în acea zi nu au avut loc prosternări înainte sau după salam; nu neagă în mod general sujud al-sahw. Școlile juridice diferă în privința momentului prosternărilor pentru diferite tipuri de greșeli și își întemeiază regulile pe ansamblul relatărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce imediat dintr-o singură relatare o regulă pentru toate formele de uitare în rugăciune; examinează relatările împreună.
  2. Învață regulile privind sujud al-sahw din surse de încredere și, dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
  3. Rămâi calm în timpul rugăciunii când observi o greșeală și urmează modalitatea prescrisă de îndreptare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.