Sunan an-Nasa'i, hadithul 1233
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ يَوْمَ ذِي الْيَدَيْنِ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ السَّلاَمِ .
Ne-a relatat Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: Ne-a informat Al-Layth ibn Sa'd, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Ja'far ibn Rabi'ah, de la Irak ibn Malik, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut două prosternări după salam în ziua lui Dhu-l-Yadayn.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut două prosternări după salām.
Evenimentul a avut loc în ziua lui Dhū l-Yadayn, când Profetul ﷺ a rostit salām din greșeală la încheierea rugăciunii, apoi a făcut două prosternări.
Porecla companionului implicat în cunoscutul episod al unei greșeli în rugăciune.
Cele două prosternări făcute pentru a corecta o greșeală sau o uitare în timpul rugăciunii.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Învățații deduc de aici că, în anumite cazuri, sujūd al-sahw se face după salām. Relatarea descrie o situație concretă; școlile juridice discută, pe baza mai multor relatări, când prosternările se fac înainte sau după salām.
- Dacă faci o greșeală în rugăciune, nu intra în panică, ci urmează regulile sujūd al-sahw.
- Învață de la un învățat de încredere când se fac prosternările înainte sau după salām.
- O greșeală omenească în rugăciune poate fi corectată prin actele prescrise în acest scop.
Această relatare evaluată ca sahih oferă o versiune paralelă a greșelii lui Dhū l-Yadayn și a corectării rugăciunii.
Sunan an-Nasa'i · #1235 (Sahih Isnaad)Această relatare evaluată ca sahih ajută la compararea diferitelor forme transmise ale prosternărilor pentru uitarea din timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.