Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1242

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏ "‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمُوهُ وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Mis'ar, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat și a adăugat sau a scăzut [din numărul de rak'ah]. Când a rostit taslim-ul, am spus: «O, Mesager al lui Allah, s-a întâmplat ceva nou în privința rugăciunii?» El a răspuns: «Dacă s-ar fi întâmplat ceva nou în privința rugăciunii, v-aș fi informat. Dar eu sunt doar un om și uit așa cum uitați și voi. Așadar, oricare dintre voi care are o îndoială în rugăciunea sa, să reflecteze la ceea ce este mai probabil corect, să completeze rugăciunea pe acea bază, apoi să rostească taslim-ul și să facă două prosternări.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când ai îndoieli, încheie rugăciunea bazându-te pe ceea ce ți se pare cel mai probabil, apoi fă două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud as-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta uitarea sau o greșeală din timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care are îndoieli continuă rugăciunea bazându-se pe ceea ce i se pare cel mai probabil și apoi face două prosternări pentru uitare. Relatarea menționează această ordine: încheierea rugăciunii, rostirea taslimului și apoi prosternarea. Juriștii discută și alte relatări despre îndoieli și nu sunt de acord asupra aplicării lor în anumite situații; de aceea, în cazul îndoielilor recurente sau complicate, trebuie urmate îndrumările unui învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te panica atunci când ai îndoieli: stabilește ce ți se pare cel mai probabil și încheie rugăciunea în consecință.
  2. Învață regulile sujud as-sahw, ca să știi cum să îndrepți o uitare din timpul rugăciunii.
  3. Recunoaște că oamenii pot greși și răspunde cu calm, îndeplinind gestul de îndreptare prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.