Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1241

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharramii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Muharrami, care a spus: Ne-a relatat Waki', de la Mis'ar, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă unul dintre voi are o îndoială în rugăciunea sa, să cerceteze cu atenție și să facă două prosternări după ce termină.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de îndoială în timpul rugăciunii, alege varianta cea mai probabilă și apoi fă două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
a chibzui și a alege varianta cea mai probabilă

Cântărește indiciile din timpul rugăciunii și alege ceea ce pare cel mai plauzibil.

două prosternări

Două prosternări suplimentare, cunoscute drept sujud al-sahw, pentru a compensa uitarea sau îndoiala.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care are îndoieli în timpul rugăciunii trebuie să-și întemeieze judecata pe ceea ce i se pare cel mai probabil și apoi să facă două prosternări. Relatarea plasează aceste prosternări după încheierea rugăciunii. Juriștii discută și despre felul în care această îndrumare se raportează la alte relatări despre îndoială și uitare; aplicarea exactă diferă în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică atunci când ai îndoieli: cântărește cu calm ce este cel mai probabil în rugăciunea ta.
  2. Învață regulile sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi, ca să știi când și cum să faci cele două prosternări.
  3. Rămâi atent în timpul rugăciunii și îndreaptă greșelile cu calm, urmând îndrumările prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.