Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1243

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ismail ibn Sulaiman Al-Mujalidi, care a spus: Ne-a povestit Al-Fudail – adică Ibn Iyad – de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit o rugăciune și a adăugat sau a omis ceva din ea. Când a rostit salam-ul, am spus: «O, Profet al lui Allah, s-a întâmplat ceva nou în privința rugăciunii?» El a întrebat: «Ce anume?» I-am menționat ceea ce făcuse, iar el și-a încrucișat picioarele, s-a orientat spre Qibla și a făcut cele două prosternări ale uitării. Apoi s-a întors cu fața spre noi și a spus: «Dacă s-ar fi întâmplat ceva nou în privința rugăciunii, v-aș fi informat.» Apoi a adăugat: «Eu sunt doar un om; uit așa cum uitați și voi. Așadar, oricare dintre voi are o îndoială în rugăciunea sa, să cerceteze ceea ce consideră că este corect, apoi să rostească salam-ul și să facă cele două prosternări ale uitării.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ai îndoieli în timpul rugăciunii, urmează ceea ce consideri cel mai probabil corect și săvârșește sujud al-sahw.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Ka‘bei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

sujud al-sahw

Două prosternări săvârșite pentru a îndrepta o greșeală sau o îndoială apărută în timpul rugăciunii.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ putea uita, ca orice om, în chestiuni lumești și că greșelile sale din timpul rugăciunii erau îndreptate de Allah. Când are îndoieli, persoana care se roagă trebuie să cântărească atent ce este corect, să încheie rugăciunea potrivit acestei evaluări și să facă cele două prosternări pentru uitare. Școlile juridice discută reguli mai detaliate pentru diferite tipuri de îndoieli și pentru momentul acestor prosternări; în această privință există deosebiri între ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te panica dacă faci o greșeală în timpul rugăciunii: îndreapt-o potrivit regulilor sujud al-sahw.
  2. Când ai îndoieli, gândește-te la ceea ce consideri corect și încheie rugăciunea pe baza acestei evaluări.
  3. Învață regulile privind uitarea pentru situația ta de rugăciune, deoarece școlile juridice tratează diferit unele detalii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.