Sunan an-Nasa'i, hadithul 1249
Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Musafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ
- 5Utba ibn Muhammad ibn al‑Harithعُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Hășim, ne-a vestit Al-Walid, ne-a vestit Ibn Juraij, de la Abdullah ibn Musafi', de la Utba ibn Muhammad ibn Al-Haris, de la Abdullah ibn Ja'far, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine are o îndoială în rugăciunea sa, să facă două prosternări după taslim.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de îndoială, această relatare menționează două prosternări după taslim.
Salutul final prin care un musulman încheie rugăciunea.
Aplecarea în prosternare: în timpul rugăciunii, fruntea și nasul sunt așezate pe pământ.
Savanții discută prosternarea de uitare pe baza relatărilor mai puternice și există diferențe privind aplicarea ei: uneori se face înainte de taslim, iar alteori după acesta. Cele patru școli sunnite de jurisprudență detaliază aceste reguli ținând cont de tipul greșelii și de momentul în care este observată. Această relatare slabă, luată singură, nu justifică obligativitatea a două prosternări după taslim în orice situație de îndoială.
- Nu te alarma când ai îndoieli; urmează regulile stabilite pentru prosternarea de uitare.
- Dacă îndoielile se repetă, întreabă un imam sau un savant de încredere care este regula în școala ta juridică.
- Învață relatările sahih despre uitarea în rugăciune, ca să știi când se face prosternarea înainte de taslim și când după acesta.
Această relatare spune că Profetul ﷺ a făcut două prosternări după o greșeală în rugăciune și oferă o bază puternică pentru regulile prosternării de uitare.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Această relatare tratează o greșeală în rugăciune și descrie prosternările de uitare; de aceea, are o pondere mai mare în stabilirea regulilor practice decât lanțul slab menționat mai sus.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.