Sunan an-Nasa'i, hadithul 1255
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ .
Ne-a relatat Abda ibn Abd ar-Rahim, care a spus: Ne-a informat Ibn Shumayl, care a spus: Ne-a informat Shu'ba, de la al-Hakam și Mughira, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, că Profetul ﷺ i-a condus în rugăciunea de Zuhr timp de cinci (rak'ahs). Ei au spus:
„Ai făcut cinci.” Atunci el s-a prosternat de două ori după ce a rostit taslim-ul, stând jos.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După adăugarea unei rakaʿah în plus, Profetul ﷺ a făcut două prosternări după taslim.
Rugăciunea obligatorie de la amiază, alcătuită din patru rakaʿat.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Două prosternări pentru corectarea unei greșeli sau a unei uitări în rugăciune.
Învățații deduc de aici că o rakaʿah în plus, făcută din uitare, nu anulează automat rugăciunea: Profetul ﷺ a făcut două prosternări după ce a rostit taslim. Relatarea este o dovadă pentru sujud al-sahw după taslim în acest caz. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a momentului în care prosternările se fac înainte sau după taslim; detaliile depind și de natura greșelii și de alte relatări.
- Nu intra în panică dacă greșești în rugăciune; urmează regulile cunoscute pentru sujud al-sahw.
- Dacă observi că imamul adaugă o rakaʿah, atrage-i atenția cu respect.
- Învață când se face sujud al-sahw înainte sau după taslim, potrivit explicațiilor școlii tale juridice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.