Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1256

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Mufaddal ibn Muhallil, de la Al-Hasan ibn Ubaidillah, de la Ibrahim ibn Suwaid, care a spus: Alqamah s-a rugat cinci rak'ah-uri și i s-a spus acest lucru. El a întrebat:

„Chiar am făcut asta?” Eu am dat din cap că da. El a spus: „Și tu, cel cu un singur ochi?” Eu am răspuns: „Da.” Atunci el s-a prosternat de două ori, apoi ne-a relatat de la Abdullah că Profetul ﷺ s-a rugat cinci rak'ah-uri, iar oamenii au șoptit unii către alții și L-au întrebat: „S-a adăugat ceva la rugăciune?” El a răspuns: „Nu.” Apoi ei I-au spus ce s-a întâmplat, iar El și-a îndoit piciorul, S-a prosternat de două ori și apoi a spus: „Eu sunt doar un om; uit așa cum uitați și voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o rak'ah suplimentară, Profetul ﷺ a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute atunci când apare o greșeală în rugăciune.

tasliem

Salutul de încheiere prin care se termină rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o rak'ah suplimentară făcută din uitare nu anulează automat rugăciunea: greșeala poate fi îndreptată prin două prosternări. Școlile juridice diferă în privința detaliilor, precum momentul exact al acestor prosternări și aplicarea lor în cazul diferitelor tipuri de greșeli. Relatarea mai arată că Profetul ﷺ putea avea parte de uitare omenească și că i se poate atrage atenția asupra unei greșeli cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi o greșeală evidentă în timpul rugăciunii, atrage-i atenția imamului cu calm și respect.
  2. Învață regulile sujud al-sahw din explicațiile unui savant de încredere sau ale școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Nu te descuraja din cauza unei greșeli: recunoaște-o și îndreaptă rugăciunea în modul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.