Sunan an-Nasa'i, hadithul 1257
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ . فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا .
Ne-a relatat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Malik ibn Mighwal, care a spus: L-am auzit pe Ash-Sha'bi spunând: Alqamah ibn Qais a greșit în rugăciunea sa, iar ei i-au amintit acest lucru după ce vorbise. El a întrebat:
„Este adevărat, cel cu un singur ochi?” Acela a răspuns: „Da.” Atunci el și-a desfăcut mantia, apoi a săvârșit cele două prosternări ale uitării și a spus: „Astfel a procedat Trimisul lui Allah ﷺ.” El a mai spus: Și l-am auzit pe Al-Hakam spunând: Alqamah se rugase cinci unități.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Alqama a făcut două prosternări pentru uitare după ce a greșit și a vorbit.
O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Două prosternări făcute pentru a corecta o greșeală în rugăciune.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Relatarea arată că Alqama a făcut două prosternări pentru uitare după ce i s-a atras atenția asupra greșelii sale, după taslim, și după ce vorbise deja. El a invocat felul de a proceda al Mesagerului lui Allah ﷺ. Școlile juridice discută diferite detalii privind momentul și aplicarea sujud al-sahw; această relatare susține că o scurtă întrerupere sau vorbirea după taslim nu împiedică neapărat efectuarea ulterioară a prosternărilor.
- Dacă ți se atrage atenția asupra unei greșeli după taslim, cercetează cu calm ce s-a întâmplat și procedează potrivit regulilor sujud al-sahw.
- Corectează cu calm o greșeală din rugăciune și poartă-te cu respect față de persoana care ți-a atras atenția.
- Învață regulile sujud al-sahw de la un învățat de încredere, deoarece aplicarea lor diferă în funcție de tipul greșelii.
Această relatare descrie cum Alqama a făcut cinci rak'ah-uri și apoi taslim, după care a efectuat prosternările pentru uitare.
Sunan an-Nasa'i · #1259 (Hasan Sahih)Această relatare descrie cum Mesagerul lui Allah ﷺ a corectat greșeala după o rak'ah în plus, făcând două prosternări pentru uitare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.