Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1259

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Tatăl său, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Abu Bakr an-Nahshali, de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de la tatăl său, de la Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit una dintre rugăciunile de seară în cinci unități (rak'ah). I s-a spus:

„S-a adăugat ceva la rugăciune?” El a întrebat: „Ce anume?” Ei au răspuns: „Ai săvârșit cinci.” El a zis: „Eu sunt doar un om; uit așa cum uitați voi și îmi amintesc așa cum vă amintiți voi.” Apoi s-a prosternat de două ori și apoi a încheiat rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a uitat că a efectuat cinci rakaʿat, apoi a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

prosternări

Cele două sujud făcute aici ca prosternări pentru uitare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că uitarea în timpul rugăciunii îl putea afecta și pe Profetul ﷺ în calitatea sa de om și că el a învățat comunitatea cum să procedeze. Dacă o rakaʿat în plus este observată abia după rugăciune, această relatare prescrie două prosternări; școlile juridice discută modul exact și momentul efectuării lor pe baza tuturor relatărilor despre sujud as-sahw.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă rugăciunea îți este afectată de uitare, urmează regulile sujud as-sahw pe care le-ai învățat.
  2. Corectează greșeala cu calm și, dacă ai îndoieli, cere lămuriri unei persoane cunoscătoare.
  3. Recunoaște sincer greșeala și folosește modalitatea prescrisă pentru a o îndrepta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.