Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1258

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibrahim

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah, de la Sufyan, de la Al-Hasan ibn Ubaidillah, de la Ibrahim, că Alqamah s-a rugat cinci [rak'ah-uri], iar când a rostit taslim-ul, Ibrahim ibn Suwaid i-a spus:

„O Abu Shibl, te-ai rugat cinci!” El a întrebat: „Este adevărat, o tu cel cu un singur ochi?” Apoi a făcut cele două prosternări ale uitării și a spus: „Așa a procedat Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alqamah a corectat un rakʿah în plus prin două prosternări de uitare.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, recitarea, plecăciunea și prosternările.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

prosternări de uitare

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare din timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că două prosternări de uitare sunt potrivite atunci când cineva face din uitare un rakʿah în plus, iar greșeala este descoperită după taslim. Relatarea arată și că o greșeală poate fi analizată cu calm, apoi îndreptată conform practicii profetice. Regulile exacte privind momentul efectuării sujud al-sahw diferă între școlile juridice și depind, de asemenea, de natura greșelii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Numără-ți cu calm rakʿah-urile în timpul rugăciunii, fără să-ți abați atenția de la adorare.
  2. Dacă descoperi după încheiere că ai făcut din uitare un rakʿah în plus, învață regulile privind sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Îndreaptă cu calm greșelile din rugăciune și tratează cu respect persoana care ți le semnalează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.