Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1268

Relatat de Wail ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wail ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَوَصَفَ قَالَ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ أُصْبُعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Zaida, care a spus: Ne-a relatat Asim ibn Kulaib, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat că Wail ibn Hujr a spus:

„Am zis: «Voi privi cu atenție rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ pentru a vedea cum se roagă.» Așa că l-am privit și a descris astfel: Apoi s-a așezat, a întins piciorul stâng pe pământ, și-a pus palma stângă pe coapsa și genunchiul stâng, iar marginea cotului drept și-a sprijinit-o pe coapsa dreaptă. Apoi a strâns două degete ale sale, formând un cerc, după care și-a ridicat degetul arătător și l-am văzut mișcându-l în timp ce făcea invocări.” (Rezumat)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își mișca degetul arătător în timp ce făcea dua în tashahhud.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Secvența rostită în poziția șezând din rugăciune, în care se mărturisește credința.

Formarea unui inel

O poziție a mâinii drepte în care două degete sunt apropiate pentru a forma un cerc.

Mișcarea degetului arătător

Transmițătorul l-a văzut pe Profetul ﷺ mișcându-și degetul arătător în timp ce făcea dua cu acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ridicarea degetului arătător și indicarea sau mișcarea lui în timpul tashahhudului fac parte din practica de rugăciune transmisă. Ei au opinii diferite cu privire la mișcarea exactă a mâinii și la momentul în care este mișcat degetul. Hadithul descrie poziția respectivă, fără ca fiecare gest în parte să fie considerat obligatoriu de toate școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă tashahhudul și poziția aferentă din relatări de încredere.
  2. Păstrează-ți atenția asupra rugăciunii și evită mișcările inutile.
  3. Fă dua lui Allah în timpul tashahhudului cu atenție și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.