Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1269

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când stătea jos în timpul rugăciunii, își punea mâinile pe genunchi și ridica degetul care urmează după degetul mare, făcând invocare cu el, iar mâna sa stângă era întinsă pe genunchiul său stâng.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a ridicat degetul arătător în timp ce stătea așezat în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Degetul de lângă degetul mare

Degetul arătător al mâinii drepte.

Tashahhud

Mărturisirea de credință și invocațiile recitate în timp ce se stă așezat în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că ridicarea degetului arătător în timp ce se stă așezat în rugăciune face parte din sunnah profetică. Descrierea menționează și că mâna stângă se odihnește deschisă pe genunchiul stâng. Între învățați și școlile juridice există diferențe privind modul exact și momentul în care degetul este mișcat; relatarea nu precizează aceste detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timp ce stai așezat în rugăciune, așază-ți mâinile liniștit pe genunchi și urmează poziția relatată.
  2. În timpul tashahhudului, ridică degetul arătător ca semn al adorării și unicității lui Allah.
  3. Păstrează-ți atenția asupra rugăciunii și evită mișcările care îți tulbură concentrarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.