Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1270

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Jurayj m-a informat că Ziyad i-a relatat de la Muhammad ibn Ajlan, de la Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de la Abdullah ibn az-Zubair, că Profetul ﷺ obișnuia să indice cu degetul său atunci când făcea rugăciune (du'a), dar nu îl mișca. Ibn Jurayj a spus:

„Și Amr a adăugat: «Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair m-a informat că tatăl său l-a văzut pe Profetul ﷺ rugându-se astfel, sprijinindu-și greutatea mâinii stângi pe piciorul stâng.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat cu degetul în timpul rugii sale, fără să îl miște.

Explicarea termenilor dificili
a arăta cu degetul

Ridicarea degetului arătător ca gest în timpul rugii rostite în rugăciune.

a se sprijini pe mâna stângă

Folosirea mâinii stângi pentru a sprijini corpul în timp ce persoana stă așezată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ridicarea degetului arătător în timpul rugii rostite în rugăciune este permisă și recomandată. Textul menționează că Profetul ﷺ nu mișca degetul; de aceea, învățații discută opiniile diferite privind mișcarea acestuia. Relatarea descrie și poziția sa șezând, dar nu face din aceasta o condiție obligatorie a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul tashahhudului, rostește rugile fără grabă și păstrează-ți atenția asupra lui Allah.
  2. Cel care ridică degetul arătător în timpul rugii poate face acest lucru fără a transforma mișcarea lui într-un motiv de dispută.
  3. Urmează cu modestie pozițiile de rugăciune transmise și nu considera detaliile recomandate drept condiții obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.