Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1287

Relatat de Ka'b ibn 'Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, din cartea sa, care a spus: Ne-a relatat Husain ibn Ali, de la Za'ida, de la Sulaiman, de la Amr ibn Murra, de la Abdur-Rahman ibn Abi Laila, de la Ka'b ibn Ujra, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, știm cum să-ți adresăm salutul (salam), dar cum trebuie să ne rugăm pentru tine (salah)?” El a răspuns: «Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.» (O, Allah, binecuvântează-l pe Muhammad și familia lui Muhammad, așa cum i-ai binecuvântat pe familia lui Ibrahim; cu adevărat Tu ești Demn de Laudă și Glorios. O, Allah, revarsă harul Tău asupra lui Muhammad și asupra familiei lui Muhammad, așa cum ai revărsat harul Tău asupra familiei lui Ibrahim; cu adevărat Tu ești Demn de Laudă și Glorios). Ibn Abi Laila a spus: „Iar noi obișnuiam să spunem: «și asupra noastră împreună cu ei».” Abu Abdur-Rahman a spus: „Ne-a relatat aceasta din cartea sa, însă aceasta este o greșeală.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune pentru binecuvântarea sa și a familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
salawat

Rugămintea adresată lui Allah de a-i dărui binecuvântări și cinstire Profetului ﷺ.

familia lui Muhammad

Familia Profetului ﷺ, menționată în rugăciunea pentru binecuvântări.

Cel Vrednic de Laudă, Cel Măreț

Două nume care subliniază lauda desăvârșită și măreția lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare drept dovadă că salawat pentru Profetul ﷺ este prescrisă în rugăciune, inclusiv în tashahhud. Textul prezintă o formulare în care sunt menționați atât Profetul ﷺ, cât și familia sa, și în care se cer binecuvântări și barakah. An-Nasa’i avertizează că adaosul „și asupra noastră împreună cu ei” este o eroare în această relatare; prin urmare, el nu face parte din formularea stabilită a acestei căi de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață formula de salawat transmisă și include-o cu atenție în rugăciunea ta.
  2. Cere-i lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ și familia sa, fiind atent la sensul cuvintelor.
  3. Când înveți rugăciuni, păstrează formulările de încredere și omite adaosul dezaprobat de an-Nasa’i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.