Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1288

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Qasim ibn Zakariyya, care a spus: Ne-a relatat Husayn, de la Za'ida, de la Sulayman, de la Al-Hakam, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ka'b ibn Ujra, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, știm cum să îți oferim salutul de pace (salam), dar cum trebuie să ne rugăm pentru tine (salah)?” El a răspuns: „Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahima wa ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.” (O, Allah, binecuvântează-l pe Muhammad și familia lui Muhammad, așa cum l-ai binecuvântat pe Ibrahim și familia lui Ibrahim; cu adevărat Tu ești Demn de laudă și Glorios. Și revarsă harul Tău asupra lui Muhammad și asupra familiei lui Muhammad, așa cum ai revărsat harul Tău asupra lui Ibrahim și asupra familiei lui Ibrahim; cu adevărat Tu ești Demn de laudă și Glorios).” Abd ar-Rahman a spus: „Iar noi obișnuiam să spunem: «Și asupra noastră împreună cu ei».” Abu Abd ar-Rahman (An-Nasa'i) a spus: Aceasta este mai aproape de adevăr decât varianta anterioară și nu știm pe nimeni care să fi menționat în acest lanț de transmitere numele lui Amr ibn Murra în alt fel decât acesta. Și Allah Preaînaltul știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață formularea binecuvântării asupra lui în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
binecuvântarea asupra Profetului ﷺ

O invocație prin care I se cere lui Allah să-l cinstească pe Profetul ﷺ și să-i înalțe rangul.

tashahhud

Mărturisirea de credință și invocațiile rostite în șezut în timpul rugăciunii.

baraka

Binecuvântarea și binele durabil pe care Allah le dăruiește.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă pentru binecunoscuta invocație prin care se cer binecuvântări asupra lui Muhammad ﷺ și a familiei sale, după modelul lui Ibrahim și al familiei sale. Ei plasează această invocație în partea finală a rugăciunii, rostită în șezut. Formulările diferă în relatări; adaosul „și asupra noastră” este menționat aici ca fiind ceva ce Abd ar-Rahman și însoțitorii săi obișnuiau să spună, nu ca parte a instrucțiunii citate a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață invocația transmisă și rostește-o cu atenție în partea finală a rugăciunii, în șezut.
  2. Cere-I lui Allah să reverse binecuvântări asupra Profetului ﷺ și a familiei sale, așa cum i-a învățat el pe însoțitorii săi.
  3. Urmează formulările stabilite și deosebește-le de cuvintele suplimentare pe care transmițătorii obișnuiau să le rostească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.