Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1289

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Laila, care a spus: Ka'b ibn Ujra mi-a zis:

«Să nu îți fac un cadou?» Am spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, știm cum să îți trimitem saluturi de pace, dar cum să ne rugăm pentru tine (să-ți trimitem salawat)?» El a răspuns: «Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.» (O, Allah, binecuvântează-l pe Muhammad și familia lui Muhammad, așa cum i-ai binecuvântat pe familia lui Ibrahim; cu adevărat Tu ești Demn de laudă, Plin de glorie. O, Allah, revarsă harul Tău asupra lui Muhammad și asupra familiei lui Muhammad, așa cum ai revărsat harul Tău asupra familiei lui Ibrahim; cu adevărat Tu ești Demn de laudă, Plin de glorie.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși rugăciunea pentru binecuvântări asupra sa.

Explicarea termenilor dificili
ṣalāh pentru Profet

Rugă către Allah să-l cinstească pe Profetul ﷺ și să-i dăruiască binecuvântări.

Familia lui Muhammad

Familia lui Muhammad ﷺ; învățații discută întinderea exactă a acestei denumiri.

Lăudat și Glorios

Atribute ale lui Allah: Lui I se cuvine toată lauda și El are măreție desăvârșită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se ceară binecuvântări asupra Profetului ﷺ în timpul rugăciunii, inclusiv în tashahhud. Relatarea oferă o formulare cunoscută și arată că rugăciunea îi cuprinde atât pe Muhammad ﷺ, cât și familia sa. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a locului exact al acesteia în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață o formulare de încredere a ṣalāh pentru Profetul ﷺ și rostește-o cu atenție în rugăciune.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ și familia sa și fii atent la înțelesul cuvintelor.
  3. Împărtășește-le celorlalți cunoștințe folositoare cu blândețe, așa cum a făcut Ka’b ibn Ujrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.