Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1290

Relatat de Talha ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Talha ibn Ubaydullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Muhammad ibn Bishr, care a spus: Ne-a relatat Mujamma' ibn Yahya, de la Uthman ibn Mawhab, de la Musa ibn Talha, de la tatăl său, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah, cum să ne rugăm pentru tine?” El ﷺ a răspuns: „Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahima wa ali Ibrahima, innaka hamidun majid. Wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima wa ali Ibrahima, innaka hamidun majid.” (O, Allah, trimite binecuvântări asupra lui Muhammad și asupra familiei lui Muhammad, așa cum ai trimis binecuvântări asupra lui Ibrahim și asupra familiei lui Ibrahim; cu adevărat Tu ești Demn de laudă, Plin de glorie. Și binecuvântează-l pe Muhammad și familia lui Muhammad, așa cum l-ai binecuvântat pe Ibrahim și familia lui Ibrahim; cu adevărat Tu ești Demn de laudă, Plin de glorie.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune stabilită pentru a cere binecuvântări asupra lui.

Explicarea termenilor dificili
Ṣalāh asupra Profetului ﷺ

O rugăciune prin care i se cere lui Allah să-l cinstească și să-l binecuvânteze pe Profetul ﷺ.

Āl

Familia și cei din gospodărie; în această rugăciune i se cere lui Allah să-i binecuvânteze și pe ei.

Ḥamīd și Majīd

Două nume ale lui Allah: Cel Vrednic de Laudă și Cel Glorios.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să fie folosite cuvintele învățate de Profetul ﷺ atunci când se rostesc ṣalawāt. Rugăciunea cere atât binecuvântări pentru Muḥammad ﷺ și familia sa, cât și barakah, și îi menționează pe Ibrāhīm și familia sa ca exemplu. Hadithul se înscrie în relatările despre ṣalawāt în tashahhud; evaluarea juridică exactă a caracterului lor obligatoriu diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață formulele ṣalawāt transmise și rostește-le cu atenție în tashahhud.
  2. Include în rugăciunea ta atât pe Profetul ﷺ, cât și familia sa.
  3. Unește cererea de binecuvântări cu preamărirea lui Allah, Cel Vrednic de Laudă și Cel Glorios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.