Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1291

Relatat de Talha ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Talha

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'di-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Unchiul săuعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Tatăl său, Talhaأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Unchiul meu ne-a relatat, care a spus: Șarik ne-a relatat, de la Uthman ibn Mauhab, de la Musa ibn Talha, de la tatăl său, că un bărbat a venit la Profetul lui Allah ﷺ și a spus:

„Cum să ne rugăm pentru tine, o Profet al lui Allah?” El a răspuns: „Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala Ibrahima, innaka hamidun majid. Wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahima, innaka hamidun majid.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață o rugăciune stabilită prin care să cerem binecuvântări pentru el și familia sa.

Explicarea termenilor dificili
ṣalāt asupra Profetului

Rugămintea adresată lui Allah de a-l onora pe Profetul ﷺ și de a-i înălța rangul.

baraka

O rugăciune pentru binecuvântare durabilă și sporirea binelui.

familia lui Muhammad

Familia Profetului ﷺ, menționată în rugăciune alături de el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că musulmanii îi pot cere lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ și familia sa, folosind această formulare. Comparația cu Ibrahim arată că rugăciunea are o formă revelată; sunt permise și alte formulări transmise prin relatări autentice. Hadithul menționează această rugăciune în contextul rugăciunii rituale, dar nu stabilește de unul singur că doar această versiune exactă este valabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață o rugăciune transmisă autentic și folosește-o cu atenție în rugăciunea ta.
  2. Cere-i lui Allah binecuvântări atât pentru Profetul ﷺ, cât și pentru familia sa.
  3. Rostește cuvintele cu atenție și cugetă la înțelesul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.