Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 13

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Ubaida ibn Humaid, de la Iusuf ibn Suhaib, de la Habib ibn Iasar, de la Zaid ibn Arqam, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cel care nu își scurtează mustața nu este dintre noi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva neglijării scurtării mustății.

Explicarea termenilor dificili
scurtează

Taie sau tunde mustața.

nu face parte dintre noi

Un avertisment puternic împotriva neglijării unei îndrumări profetice; nu înseamnă automat că persoana respectivă iese din islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg cuvintele „nu face parte dintre noi” ca pe o dezaprobare gravă și un îndemn, nu ca pe o afirmație că persoana respectivă iese astfel din islam. Ei consideră această relatare o dovadă că mustața trebuie ținută scurtă. Școlile juridice o consideră parte a practicilor profetice de îngrijire; în discuțiile lor, calificarea juridică exactă și modul de tundere diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți mustața și nu o lăsa să crească atât de mult încât să neglijezi îndrumarea profetică.
  2. Ia în serios avertismentele din sunnah, fără să le folosești pentru a-i declara pe alți musulmani în afara islamului.
  3. Fă din îngrijirea personală un obicei constant și ține seama de curățenie și modestie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.