Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 131

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Amr ibn Amir, de la Anas, care a menționat că Profetul ﷺ a primit un vas mic cu apă și a făcut abdest. L-am întrebat:

„Profetul ﷺ făcea abdest pentru fiecare rugăciune?” El a răspuns: „Da.” A mai întrebat: „Dar voi?” El a zis: „Noi ne rugam toate rugăciunile atâta timp cât nu ne pierdeam starea de puritate rituală.” Și a adăugat: „Și obișnuiam să ne rugăm toate rugăciunile cu un singur abdest.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își reînnoia abluțiunea înaintea fiecărei rugăciuni, dar companionii săi nu făceau întotdeauna la fel.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wudu)

Spălarea rituală necesară, printre altele, pentru rugăciune.

hadath

O stare de impuritate rituală, precum cea de după folosirea toaletei, care anulează abluțiunea.

vas

Un obiect mic în care era păstrată apa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că reînnoirea abluțiunii înaintea fiecărei rugăciuni este o practică profetică, dar nu o obligație câtă vreme abluțiunea anterioară nu a fost anulată. Companionii făceau mai multe rugăciuni cu o singură abluțiune. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că o singură abluțiune validă este suficientă pentru mai multe rugăciuni, până când se întâmplă ceva care o anulează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îți poți reînnoi abluțiunea înaintea unei rugăciuni dacă dorești, dar nu considera acest lucru obligatoriu când abluțiunea ta este încă validă.
  2. Folosește apa cu grijă când faci abluțiunea și ține seama de menționarea vasului mic.
  3. Învață să deosebești o practică profetică recomandată de o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.