Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1313

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la 'Ali — care este fiul lui Yahya — de la tatăl său, de la un unchi al său din partea tatălui, care a participat la Badr, că acesta i-a povestit că un bărbat a intrat în moschee și s-a rugat, iar Trimisul lui Allah ﷺ îl privea, dar noi nu ne-am dat seama. Când a terminat, s-a apropiat și l-a salutat pe Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta i-a spus:

„Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.” S-a întors deci și s-a rugat, apoi a venit din nou la Trimisul lui Allah ﷺ, care i-a spus: „Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.” Aceasta s-a întâmplat de două sau trei ori. Atunci bărbatul i-a zis: „Pe Cel Care te-a onorat, o Trimis al lui Allah ﷺ, m-am străduit cât am putut; învață-mă!” El ﷺ a răspuns: „Când te ridici pentru rugăciune, fă abluțiunea (wudu) și fă-o temeinic, apoi orientează-te spre Qibla și rostește Takbir-ul. Apoi recită din Coran, apoi pleacă-te în ruku' până când ești liniștit în poziția de plecare. Apoi ridică-te până când stai drept în picioare, apoi prosternă-te până când ești liniștit în prosternare. Apoi ridică-te în șezut până când ești liniștit în poziția de ședere, apoi prosternă-te din nou până când ești liniștit în prosternare. Apoi ridică-te și continuă să faci astfel până când îți termini rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea cere liniște și poziții corecte în fiecare dintre stâlpii ei.

Context și împrejurări

Un bărbat se ruga în moschee, iar Profetul ﷺ îl privea. După ce i-a poruncit în repetate rânduri să se roage din nou, bărbatul a cerut să fie învățat; atunci Profetul ﷺ i-a explicat liniștea necesară și ordinea pozițiilor.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.

qibla

Direcția rugăciunii, către Ka‘ba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că pozițiile descrise ale rugăciunii trebuie efectuate în ordinea corectă și că trebuie să se păstreze liniștea în timpul plecăciunii, al ridicării după plecăciune, al prosternării și al șederii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța acestei liniști; ele diferă în privința clasificării juridice a unor gesturi de rugăciune și a consecințelor precise ale omiterii unui element obligatoriu. Hadisul subliniază, de asemenea, că rugăciunea trebuie predată cu atenție și că un profesor trebuie să corecteze greșelile cu răbdare și prin îndrumări concrete.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, acordă-ți timp să te liniștești după fiecare mișcare înainte de a continua.
  2. Învață treptat ordinea și pozițiile rugăciunii și cere explicații dacă ceva nu este clar.
  3. Corectează-i pe ceilalți cu răbdare și oferă îndrumări clare, în loc să le semnalezi doar greșeala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.