Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1314

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Dawud ibn Qais, care a spus: Mi-a relatat Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi' ibn Malik al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la un unchi al său care participase la Badr, care a spus:

„Stăteam jos împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în moschee când a intrat un bărbat și s-a rugat două rak'ah-uri. Apoi a venit și l-a salutat pe Profetul ﷺ. Profetul ﷺ îl urmărise în timpul rugăciunii sale, așa că i-a răspuns la salut și apoi i-a spus: «Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.» S-a întors și s-a rugat, apoi a venit și l-a salutat pe Profetul ﷺ. Acesta i-a răspuns la salut și apoi a spus: «Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.» Până la a treia sau a patra oară, bărbatul a spus: «Pe Cel Care ți-a coborât Cartea, m-am străduit și am făcut tot ce am putut; arată-mi și învață-mă!» El ﷺ a spus: «Când vrei să te rogi, fă abluțiunea (wudu) și fă-o bine, apoi îndreaptă-te spre Qiblah și rostește Takbir-ul. Apoi recită din Coran, apoi pleacă-te în ruku' până când ești liniștit în poziția de plecare. Apoi ridică-te până când stai drept în picioare, apoi prosternă-te până când ești liniștit în prosternare. Apoi ridică-te până când ești liniștit în poziția șezând, apoi prosternă-te din nou până când ești liniștit în prosternare. Apoi ridică-te. Dacă îți împlinești rugăciunea în acest fel, atunci ea este completă, iar orice lipsește din acestea este o scădere din rugăciunea ta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune corectă cere liniște și îndeplinirea deplină a fiecărei poziții.

Explicarea termenilor dificili
rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

wudū’

Ablațiunea rituală pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

qiblah

Direcția rugăciunii către Ka‘bah din Mecca.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că liniștea în plecăciune, revenirea în poziția dreaptă și prosternări este esențială pentru o rugăciune corectă. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința clasificării juridice a unor acte distincte ale rugăciunii, dar toate subliniază că pozițiile prescrise trebuie îndeplinite cu grijă și fără grabă. Profetul ﷺ îl învață, de asemenea, pe bărbat cu răbdare și în mod concret.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fiecare poziție de rugăciune, acordă-ți timp să te oprești și să te liniștești.
  2. Învață actele rugăciunii pas cu pas și cere explicații când ceva nu este clar.
  3. Înainte de rugăciune, verifică-ți wudū’ și îndreaptă-te cu atenție către qiblah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.