Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1316

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Isma'il ibn Muhammadإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  7. 7Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِسْوَرِ الْمَخْرَمِيُّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman – adică ibn Dawud al-Hașimi – care a spus: Ne-a relatat Ibrahim – și anume ibn Sa'd – care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Ja'far – și anume ibn al-Miswar al-Mahrumi – de la Ismail ibn Muhammad, care a spus: Mi-a relatat Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă taslim în dreapta sa și în stânga sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea rostind taslimul în ambele direcții.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace rostit la încheierea rugăciunii.

partea dreaptă și partea stângă

Cele două direcții în care se rostește salutul la încheierea rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ încheia rugăciunea rostind taslimul spre dreapta și spre stânga. Școlile juridice recunosc taslimul ca încheiere a rugăciunii; ele diferă în privința detaliilor legate de numărul saluturilor și statutul lor juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie rugăciunea acordând atenție taslimului spre dreapta și spre stânga.
  2. Învață încheierea rugăciunii din relatări de încredere și transmite-o cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.