Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1318

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abu Nu'aim, de la Mis'ar, de la Ubaidullah ibn Al-Qibtiyyah, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Samurah spunând:

„Când ne rugam în spatele Profetului ﷺ, obișnuiam să spunem: «As-salamu 'alaykum, As-salamu 'alaykum».” Iar Mis'ar a făcut un gest cu mâna spre dreapta și spre stânga sa. Apoi Profetul ﷺ a spus: „Ce se întâmplă cu acești oameni care își flutură mâinile ca și cum ar fi cozile cailor nărăvași? Nu le este oare de ajuns să-și pună mâna pe coapsă și apoi să facă taslim către fratele său din dreapta și din stânga?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Salam-ul de după rugăciune se rostește fără a flutura mâinile.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul de încheiere de la sfârșitul rugăciunii: salam spre dreapta și spre stânga.

cai sălbatici

O imagine a mâinilor neliniștite, care se mișcă încoace și încolo, gesturi dezaprobate de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că salam-ul de la sfârșitul rugăciunii se rostește fără a flutura mâinile spre dreapta și spre stânga. Mâinile rămân liniștite pe coapse, iar salutul ajunge la oamenii de ambele părți prin cuvintele însele. Școlile juridice discută forma și formularea exactă a taslim-ului, însă această relatare avertizează clar împotriva adăugării unor asemenea gesturi ale mâinilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține mâinile liniștite pe coapse când rostești salam-ul de la sfârșitul rugăciunii.
  2. Adresează salutul spre dreapta și spre stânga prin cuvinte, fără să fluturi mâinile.
  3. Învață-i pe copii și pe noii veniți la moschee postura în rugăciune cu calm și pas cu pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.