Sunan an-Nasa'i, hadithul 1319
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Muadh, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, de la Abu Ishaq, de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de la al-Aswad și Alqama, de la Abdullah, care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rostind takbir la fiecare aplecare și ridicare, la fiecare stat în picioare și ședere, și rostea taslim spre dreapta și spre stânga sa: «As-salamu 'alaykum wa rahmatullah, as-salamu 'alaykum wa rahmatullah», până când se vedea albul obrazului său. Și i-am văzut pe Abu Bakr și Umar – Allah să fie mulțumit de ei – făcând la fel.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ rostea takbirul la schimbările pozițiilor în rugăciune și o încheia cu două saluturi de salam.
Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.
Salutul de încheiere a rugăciunii: „As-salamu alaykum wa rahmatullah”.
Savanții deduc din această relatare că rostirea takbirului la trecerea dintre pozițiile rugăciunii face parte din practica profetică și că Profetul ﷺ rostea salam în ambele direcții. Cele patru școli juridice sunnite consideră takbirul la schimbarea pozițiilor un element al formei prescrise a rugăciunii; ele diferă în privința calificării juridice a takbirurilor individuale și a detaliilor salutului salam.
- Rostește takbirul când schimbi poziția în rugăciune și urmează practica de rugăciune transmisă.
- Învață să rostești cu grijă salutul final și îndreaptă-l spre dreapta și spre stânga.
- Studiază practica rugăciunii prin relatări de încredere și aplic-o cu atenție.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, salutul salam de la sfârșitul rugăciunii și ajută la înțelegerea descrierii sale în context.
Sunan an-Nasa'i · #1321 (Hasan Sahih)Wasi' ibn Habban îl întreabă pe Ibn Umar despre felul în care se ruga Profetul ﷺ, cu atenție la takbir și salam.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.