Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1327

Relatat de Itban ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Az‑Zuhri

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, care i-a relatat spunând: M-a informat Mahmud ibn ar-Rabi', care a zis: L-am auzit pe Itban ibn Malik spunând:

„Obișnuiam să conduc rugăciunea pentru neamul meu, Banu Salim. Am venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și am spus: «Vederea mi s-a slăbit, iar torenții de apă mă împiedică să ajung la moscheea neamului meu. Aș dori să vii și să te rogi într-un loc din casa mea, pe care să-l iau drept loc de rugăciune.» Profetul ﷺ a răspuns: «Voi face aceasta, dacă va voi Allah.» A doua zi, după ce ziua s-a încălzit, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la mine, împreună cu Abu Bakr – fie Allah mulțumit de el. Profetul ﷺ a cerut permisiunea de a intra, iar eu i-am dat voie. Nu s-a așezat până nu a întrebat: «Unde dorești să mă rog în casa ta?» I-am indicat locul unde doream să se roage, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat acolo; noi ne-am rânduit în spatele lui, apoi el a rostit salutul final, iar noi am rostit salutul odată cu el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Itbān și s-a rugat acasă la el împreună cu acesta și cu ai săi.

Context și împrejurări

Itbān ibn Mālik a povestit că vederea i se slăbise, iar șuvoaiele de apă de ploaie îl împiedicau să ajungă la moscheea comunității sale. De aceea, l-a rugat pe Profetul ﷺ să vină să se roage la el acasă.

Explicarea termenilor dificili
Banū Sālim

Grupul tribal al lui Itbān ibn Mālik, căruia acesta îi conducea rugăciunea.

salām

Salutul final de pace cu care se încheie rugăciunea.

loc de rugăciune

Un loc desemnat în casă unde cineva se roagă; termenul nu înseamnă neapărat o moschee oficială.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam sau un învățat poate vizita pe cineva acasă și se poate ruga acolo împreună cu cei prezenți. Relatarea arată și că se poate desemna un loc de rugăciune în casă și că Profetul ﷺ a ținut cont de limitarea lui Itbān și de obstacolul creat de șuvoaiele de apă. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc validitatea rugăciunii acasă dacă sunt îndeplinite condițiile acesteia; această relatare, luată singură, nu instituie o obligație generală de a părăsi moscheea ori de câte ori apare un impediment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont de boală, limitări și condițiile meteorologice când inviți pe cineva să se roage sau îl ajuți să se roage.
  2. Cere permisiunea înainte de a intra în casa cuiva și stabiliți unde te poți ruga acolo.
  3. Dacă este practic, amenajează acasă un loc curat și permanent pentru rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.