Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 133

Relatat de Buraydah ibn al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Yahya, de la Sufyan, care a spus: Ne-a povestit Alqama ibn Marthad, de la Ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ făcea abluțiune pentru fiecare rugăciune. Însă, în Ziua Cuceririi, el a săvârșit toate rugăciunile cu o singură abluțiune. Atunci Umar i-a spus:

„Ai făcut un lucru pe care nu obișnuiai să-l faci înainte.” El a răspuns: „Am făcut aceasta intenționat, o, Umar!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a săvârșit în mod deliberat mai multe rugăciuni cu o singură abluțiune (wudu).

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua cuceririi Meccăi. Umar a observat că Profetul ﷺ a săvârșit mai multe rugăciuni cu o singură abluțiune; Profetul ﷺ a confirmat că a făcut aceasta în mod deliberat.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

cucerire

Denumirea pentru cucerirea Meccăi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să se săvârșească mai multe rugăciuni cu o singură abluțiune, atât timp cât aceasta nu a fost anulată. Obiceiul Profetului ﷺ de a-și reînnoi abluțiunea înainte de fiecare rugăciune arată că aceasta este o practică recomandată, nu că o nouă abluțiune înaintea fiecărei rugăciuni este obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că o singură abluțiune validă este suficientă pentru rugăciuni succesive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reînnoiește-ți abluțiunea înaintea unei rugăciuni dacă aceasta te ajută să urmezi practica recomandată.
  2. Dacă abluțiunea ta este încă validă, poți săvârși mai multe rugăciuni cu ea.
  3. Fă deosebirea între o practică recomandată și o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.