Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1330

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwaid ibn Nasr, de la Abdullah ibn al-Mubarak, de la Ikrima ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Damdam ibn Jaus, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a rostit salutul (taslim), apoi a efectuat cele două prosternări ale uitării în timp ce stătea încă așezat, după care a rostit din nou salutul. El a menționat aceasta în hadith-ul lui Dhul-Yadain.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După primul salām, Profetul ﷺ a făcut două prosternări de uitare, apoi a rostit din nou salām.

Context și împrejurări

Relatarea se referă la binecunoscutul episod cu Dhu al-Yadain: Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea mai devreme decât intenționa, apoi greșeala a devenit evidentă și el a completat rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Salām

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Sujūd as-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare din timpul rugăciunii.

Dhu al-Yadain

Porecla unui companion care i-a atras atenția Profetului ﷺ asupra greșelii din rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în acest episod, prosternările de uitare au fost făcute după salām, în timp ce Profetul ﷺ încă ședea, iar apoi el a rostit din nou salām. Școlile juridice diferă cu privire la momentul preferabil pentru sujūd as-sahw și la aplicarea lui în funcție de tipul greșelii; această relatare, luată singură, nu înlătură aceste divergențe mai ample.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te panica atunci când observi o greșeală în timpul rugăciunii; urmează regulile pentru îndreptarea ei.
  2. Află de la cine poți cere îndrumare de încredere dacă ai îndoieli cu privire la modul corect de a face sujūd as-sahw.
  3. Îndreaptă cu grijă greșeala din rugăciune și continuă potrivit modului prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.