Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1331

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Husain, că Profetul ﷺ a săvârșit trei rak'ah-uri și apoi a făcut taslim. Al-Khirbaq i-a spus:

„Ai săvârșit doar trei.” Atunci el i-a condus în săvârșirea rak'ah-ului rămas, apoi a făcut taslim, după care a săvârșit cele două prosternări ale uitării și apoi a făcut din nou taslim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când a lipsit o rakʿa, Profetul ﷺ a completat rugăciunea și a făcut prosternările pentru uitare.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate completă a rugăciunii rituale.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute în cazul anumitor greșeli din rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rakʿa lipsă poate fi completată atunci când greșeala este observată. Transmiterea descrie că Profetul ﷺ, după completarea rugăciunii, a rostit taslim, apoi a făcut două prosternări pentru uitare și a rostit din nou taslim. Juriștii discută diferențele privind momentul exact al efectuării sujud al-sahw; această transmitere este o dovadă pentru ordinea relatată aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi în timpul rugăciunii sau imediat după aceea că lipsește o rakʿa, îndreaptă greșeala potrivit regulilor școlii juridice pe care o urmezi.
  2. Învață regulile sujud al-sahw, pentru ca o greșeală să nu provoace confuzie inutilă.
  3. Cine observă o greșeală în rugăciune o poate semnala calm și cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.