Sunan an-Nasa'i, hadithul 1332
Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn Azib
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَمَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ وَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Awn, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Hilal, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Al-Bara' ibn Azib, care a spus:
„L-am urmărit cu atenție pe Mesagerul lui Allah ﷺ în rugăciunea sa și am constatat că statul său în picioare, plecarea sa (ruku'), revenirea în poziția verticală după ruku', prosternarea sa (sujood), șederea sa între cele două prosternări, a doua prosternare și șederea sa dintre salutul final (taslim) și încheierea rugăciunii erau aproape egale ca durată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a menținut diferitele poziții din rugăciune aproximativ aceeași perioadă de timp.
Salutul final prin care se încheie rugăciunea.
Poziția în care persoana revine complet în picioare după plecăciune.
Pozițiile menționate au durat aproximativ la fel, nu neapărat exact la fel.
Învățații deduc de aici că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu liniște și echilibru. Relatarea descrie felul în care Profetul ﷺ armoniza durata statului în picioare, a plecăciunii, a revenirii în poziție dreaptă, a prosternării și a șederii; ea nu stabilește o durată fixă pentru fiecare poziție. Școlile juridice, pe baza unor dovezi mai ample despre rugăciune, subliniază importanța calmului și a stăpânirii depline a pozițiilor.
- Rămâi în fiecare poziție de rugăciune suficient cât să te liniștești înainte de a continua.
- Practică o rugăciune echilibrată, fără să grăbești plecăciunea, prosternarea sau șederea.
- Urmează cu atenție descrierea transmisă a rugăciunii și concentrează-te asupra sensului actului tău de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.