Sunan an-Nasa'i, hadithul 1333
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الصَّلاَةِ قُمْنَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ .
Ne-a informat Muhammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, care a spus: Ibn Șihab a zis: Hind bint Al-Harith Al-Firasiyya mi-a relatat că Umm Salama i-a spus că femeile, pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, atunci când rosteau taslim-ul la încheierea rugăciunii, se ridicau și plecau, iar Trimisul lui Allah ﷺ și bărbații care se rugaseră rămâneau pe loc atât cât voia Allah. Apoi, când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica, se ridicau și bărbații.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile plecau după rugăciune înaintea bărbaților.
Salutul de încheiere de la sfârșitul rugăciunii, când se rostește salam întorcându-se spre dreapta și spre stânga.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ rămânea așezat o vreme după rugăciunea în comun, astfel încât femeile să poată pleca în liniște înainte ca bărbații să se ridice. Acest lucru arată preocupare pentru pudoare și pentru evitarea amestecului inutil. Relatarea nu stabilește o obligație generală ca femeile să plece întotdeauna imediat după rugăciune; aplicarea concretă depinde de împrejurări și de situația rugăciunii.
- După rugăciunea în comun, lasă-le celorlalți loc să plece în liniște.
- Când părăsești moscheea, ține cont de intimitate și pudoare.
- Respectă buna conduită în timpul rugăciunii, având în vedere nevoile întregii comunități.
Această relatare Sahih se află chiar alături de cea de față, în același capitol, și ajută la înțelegerea în context a conduitei de după rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #1332 (Sahih)Și această relatare Sahih provine din același capitol și tratează conduita practică legată de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.