Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1352

Relatat de Juwayriyah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla al lui Al Talha, care a spus: L-am auzit pe Kurayb, de la Ibn Abbas, de la Juwayriya bint al-Harith, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă ea în timp ce se afla în moschee și făcea rugăciuni. Apoi a trecut din nou pe lângă ea aproape de amiază și i-a spus:

„Încă mai ești în aceeași stare?” Ea a răspuns: „Da.” El a spus: „Să nu te învăț eu niște cuvinte pe care să le spui? Subhan Allah adada khalqihi (Mărire lui Allah cât numărul creației Sale), Subhan Allah adada khalqihi, Subhan Allah adada khalqihi; Subhan Allah rida nafsihi (Mărire lui Allah cât mulțumirea Sa), Subhan Allah rida nafsihi, Subhan Allah rida nafsihi; Subhan Allah zinata arshihi (Mărire lui Allah cât greutatea Tronului Său), Subhan Allah zinata arshihi, Subhan Allah zinata arshihi; Subhan Allah midada kalimatihi (Mărire lui Allah cât cerneala cuvintelor Sale), Subhan Allah midada kalimatihi, Subhan Allah midada kalimatihi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat un dhikr scurt, cu o măreață semnificație de preamărire.

Explicarea termenilor dificili
Subhaan Allah

Slavă lui Allah: Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

măreția cuvintelor Sale

O expresie a măreției nemărginite a cuvintelor lui Allah.

greutatea Tronului Său

O măsură sublimă prin care este exprimată amploarea acestei preamăriri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikr-ul rostit prin cuvinte cu o semnificație măreață este valoros, chiar și atunci când este scurt. Repetarea laudelor subliniază importanța lor. Relatarea laudă adorarea îndelungată, dar arată și cum Profetul ﷺ îi învăța pe companionii săi să-și umple timpul cu dhikr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege zilnic un moment fix pentru a-L pomeni pe Allah cu atenție.
  2. Învață formule scurte de preamărire, cu o semnificație profundă, și rostește-le înțelegându-le.
  3. Alternează rugăciunile de cerere îndelungate cu formule de tasbih pe care le-a învățat Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.