Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1353

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a povestit Attab – acesta fiind fiul lui Bashir – de la Khusaif, de la Ikrima și Mujahid, de la Ibn Abbas, care a spus: Cei săraci au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au zis:

„O, Trimis al lui Allah ﷺ, cei bogați se roagă așa cum ne rugăm noi și postesc așa cum postim noi, dar ei au averi cu care fac milostenie și cheltuiesc.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Când vă rugați, spuneți: SubhanAllah de treizeci și trei de ori, Alhamdulillah de treizeci și trei de ori, Allahu Akbar de treizeci și trei de ori și La ilaha illa Allah de zece ori; astfel îi veți ajunge din urmă pe cei care v-au precedat și îi veți depăși pe cei care vor veni după voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare slabă asociază dhikr-ul suplimentar de după rugăciune cu întrecerea spirituală.

Context și împrejurări

Potrivit textului, companionii săraci au venit la Profetul ﷺ plângându-se că cei credincioși înstăriți puteau, pe lângă rugăciune și post, să dea și milostenie și să cheltuiască din avere.

Explicarea termenilor dificili
SubhanAllah

Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Alhamdulillah

Toată lauda și recunoștința I se cuvin lui Allah.

La ilaha illa Allah

Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații recunosc că textul îndeamnă la dhikr și la întrecere spirituală, însă lanțul foarte slab nu îl face o dovadă de sine stătătoare pentru un număr fix de repetări sau o practică obligatorie. Pentru adhkar-urile recomandate după rugăciune se face apel la relatări autentice; cele patru școli juridice sunnite își întemeiază astfel de hotărâri pe dovezi de încredere și țin seama de relatările recunoscute de ele și de propriile raționamente juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, rezervă timp pentru dhikr, respectând numerele menționate în relatări de încredere.
  2. Caută modalități de a face bine care nu depind de avere, precum preamărirea lui Allah, recunoștința și disponibilitatea de a-i ajuta pe ceilalți.
  3. Nu te descuraja din cauza diferențelor de avere: urmărește cu sinceritate ascultarea de Allah și faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.