Sunan an-Nasa'i, hadithul 1359
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي، أَوْ عَنْ يَسَارِي، قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Abu Awana, de la As-Suddi, care a zis: L-am întrebat pe Anas ibn Malik:
«Cum trebuie să mă întorc după ce am terminat rugăciunea – spre dreapta sau spre stânga?» El a răspuns: «În ceea ce mă privește, cel mai adesea l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ întorcându-se spre dreapta sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas l-a văzut de obicei pe Profet ﷺ plecând spre dreapta după rugăciune.
După rugăciune, a părăsi locul de rugăciune sau a se întoarce cu spatele la direcția rugăciunii.
Descrie ceea ce Anas observa cel mai des, nu o regulă potrivit căreia trebuie procedat astfel de fiecare dată.
Învățații deduc de aici că este permis și sunnah să pleci spre dreapta după rugăciune. Întrucât Anas spune că îl vedea făcând aceasta de obicei, nu rezultă că este obligatoriu să alegi mereu partea dreaptă; alte relatări menționează și plecarea spre stânga. Prin urmare, școlile juridice acceptă ambele variante.
- După rugăciune, părăsește locul de rugăciune cu calm și ținând cont de ceilalți.
- Poți pleca spre dreapta, dar nu considera acest lucru o obligație pentru tine sau pentru ceilalți.
- Urmează sunnah cu modestie și ține cont de spațiul și de oamenii din jurul tău.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.