Cartea Uitării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1360

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Uitării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Hafs, Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Umara, de la Al-Aswad, care a spus: Abdullah a zis:

«Nimeni dintre voi să nu-i acorde Șaitanului nicio parte din sine, crezând că este obligatoriu să se întoarcă doar spre dreapta. L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ întorcându-se cel mai adesea spre stânga.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune nu este necesar să pleci numai spre dreapta.

Explicarea termenilor dificili
a pleca

Direcția în care cineva se întoarce după rugăciune sau în care părăsește locul de rugăciune.

a-i da lui Satan o parte din sine

A face loc șoaptelor care provoacă îndoieli neîntemeiate sau gânduri obsesive.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că după rugăciune nu există obligația de a pleca numai spre dreapta. Potrivit lui Ibn Mas'ud, Profetul ﷺ pleca mai des spre stânga; ambele direcții sunt permise. Afirmația avertizează și împotriva tratării unui obicei care nu este obligatoriu ca pe o regulă religioasă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciune, părăsește locul de rugăciune în direcția practică și sigură; nu transforma nici stânga, nici dreapta într-o obligație.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o acțiune neobligatorie, urmează relatările de încredere și nu alimenta îndoielile obsesive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.