Sunan an-Nasa'i, hadithul 1364
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Bishr — fiul lui Al-Mufaddal — care a spus: Ne-a povestit Dawud ibn Abi Hind, de la Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de la Jubair ibn Nufair, de la Abu Dharr, care a spus: Am ținut postul lunii Ramadan împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, dar Profetul ﷺ nu ne-a condus în rugăciunea de noapte (Qiyam) până când nu au mai rămas șapte zile din lună. Atunci ne-a condus în rugăciune până când a trecut aproximativ o treime din noapte. Apoi, când au mai rămas șase zile, nu ne-a condus în rugăciune. Dar când au mai rămas cinci zile, ne-a condus în rugăciune până când a trecut aproape jumătate din noapte. Am spus:
„O, Trimis al lui Allah, dacă ne-ai onora conducându-ne în rugăciune pentru tot restul acestei nopți!” El a răspuns: «Cu adevărat, atunci când un om se roagă împreună cu imamul până când acesta termină, i se socotește ca și cum ar fi petrecut întreaga noapte în rugăciune.» Apoi, când au mai rămas patru zile, nu ne-a condus în rugăciune. Iar când a mai rămas o treime din lună, a trimis după fiicele și soțiile sale și a adunat oamenii, conducându-ne în rugăciune până când ne-am temut că vom pierde Al-Falah. După aceea, nu ne-a mai condus în rugăciune deloc până la sfârșitul lunii.” Dawud a spus: „Am întrebat: Ce este Al-Falah?” El a răspuns: „Suhur-ul (masa de dinainte de zori).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se roagă împreună cu imamului până când acesta pleacă primește răsplata unei nopți întregi de rugăciune.
Rugăciune voluntară de noapte, inclusiv rugăciunea din Ramadan.
În această transmitere, înseamnă suhoor: masa de dinaintea zorilor.
Masa consumată înainte de ivirea zorilor în timpul postului.
Savanții deduc din această afirmație că cel care continuă rugăciunea de noapte din Ramadan împreună cu imamului până când acesta termină primește răsplata unei nopți întregi de rugăciune. Transmiterea încurajează rugăciunea în congregație, dar nu impune să se roage în fiecare noapte pentru aceeași durată. Durata variabilă a rugăciunii arată că imamului îi este îngăduit să țină cont de comunitate și că actul de adorare trebuie însoțit de grijă față de oameni.
- În timpul rugăciunii de noapte din Ramadan, rămâi împreună cu imamului până când termină, pentru a primi răsplata menționată.
- În rugăciunea în congregație, alege un ritm și o durată pe care comunitatea le poate susține.
- Planifică suhoorul cu grijă, pentru ca rugăciunea de noapte să nu ducă la omiterea mesei dinaintea postului.
Această transmitere sahih se leagă de tema rugăciunii în congregație și ajută la înțelegerea semnificației urmării imamului.
Sunan an-Nasa'i · #1366 (Sahih)Această transmitere sahih abordează, de asemenea, practica rugăciunii și oferă un context înrudit pentru regulile și bunele maniere ale rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.