Sunan an-Nasa'i, hadithul 1365
Relatat de Uqbah ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uqbah ibn al-Harith
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Bakkar al-Harrani, care a spus: Ne-a povestit Bishr ibn as-Sari, de la Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn an-Nawfali, de la Ibn Abi Mulayka, de la Uqba ibn al-Harith, care a spus:
„M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ rugăciunea de Asr în Medina, apoi el s-a retras, trecând rapid peste rândurile oamenilor, atât de repede încât lumea s-a mirat de graba sa. Unii dintre companionii săi l-au urmat, iar el a intrat la una dintre soțiile sale, apoi a ieșit și a spus: «Mi-am amintit în timpul rugăciunii de Asr de niște aur pe care îl aveam și nu am vrut să rămână la noi peste noapte, așa că am poruncit să fie împărțit.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a grăbit să dea aurul de pomană înainte de căderea nopții.
Aur sau argint în stare brută, înainte de a fi prelucrat în monede ori bijuterii.
A-și croi repede drum prin mulțime pentru a ieși; aceasta descrie graba sa.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ nu se simțea liniștit să păstreze în casă aurul destinat milei și, de aceea, nu a amânat împărțirea lui. Relatarea laudă generozitatea și împlinirea hotărârilor bune. Faptul că s-a gândit la aur în timpul rugăciunii arată, de asemenea, că poate apărea un gând care distrage; cel care observă că și-a pierdut concentrarea își îndreaptă din nou atenția către rugăciune, fără să considere din acest motiv că rugăciunea este nevalidă.
- Nu amâna fără motiv o donație pe care ai hotărât să o faci; ofer-o de îndată ce poți.
- Pune deoparte în mod clar banii destinați milei, ca să nu fie folosiți fără să-ți dai seama pentru alte cheltuieli.
- Dacă un gând îți distrage atenția în timpul rugăciunii, îndreaptă-ți din nou, cu calm, atenția către Allah.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre faptul că Profetul ﷺ s-a gândit la avere sau la milostenie în timpul rugăciunii și astfel clarifică tema atenției în rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #1364 (Sahih)Această relatare sahih se află în același capitol despre uitarea în timpul rugăciunii și ajută la înțelegerea contextului mai larg al organizării capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.